Chapters 58 – 59 – 60 – 61!
Starting off the new year with a bang. Today we’re releasing not one, not two, not even three, but four chapters simultaneously. Enjoy the finale of Einhart’s befriending arc in a single uninterrupted run. How is this possible? Well, somebody finally got off his butt and found extra free time after the holidays. But enough of that. It’s time to kick off the new year with an extra special helping of…
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ViVid
58 – Fourth Match
59 – All or Nothing
60 – The Power to Break Through
61 – Color of the Sky and the World
Vivio finally gets the rematch she’s been waiting for and this time she’s not holding anything back. Things are serious and Vivio is going to get through to Einhart even if she has to beat the friendship into her thick skull by force. Fans of Nanoha old and new won’t want to pass this one up. This fight proves Vivio is definitely her mother’s daughter.
Credits
Scanning/Cleaning: CrazyHat
Translation: Kinsei
Proofreading: Kira Wing, Cthulhudpc
Editing: Setsuna F. Seiei
Project Lead: PrimeSonic
Saint King: Satsuki Takahashi
Now don’t go expecting another crazy release like this for a while. Still, 2016 is looking like it’s going to be a bright year for Vivid Translations. The series isn’t over yet, even though this volume does give quite a bit of closer. We are already planning the following volumes and you can expect to see them released here just like always.
Vivid Translations 
Its like Christmas all over again~! Thank you very much~
LikeLike
Vivio speaks punching well.
LikeLike
Niceeee you guys are the real mvp :,D It is really rare to see pretty much the entire volume get released like this ;w;. Good Job and have a Great 2016~~~!!
Volume 15 has just been released not too long ago~~! That is 3 more volumes to translate~! Don’t give up!!! ><
LikeLike
I can certainly see why you decided to pool these and release them all at once. It would have most assuredly lessened the overall impact to read them one by one. An excellent decision. Thank you for the hard work!
LikeLike
Getting 4 chapters done in about 2 days is certainly a new record for me. With this I think I can say I made up for taking so long to get 57 out.
LikeLike
Yeah. I agree. These chapters had to be read together. This wasn’t just another ordinary battle. This was a clashing of hearts, the likes of which we haven’t seen in a while.
LikeLike
Yup. And so long as there is ViVid to translate, we will continue our mission. We already have our sights set on all three upcoming volumes. Volume 13 is already in the pipeline.
LikeLike
Thanks, people, this is seriously nice.
LikeLike
That moment when I reached the panel where they transformed. Using her black armor instead of her standard barrier jacket.
The only thought going through my mind was “this is going to be the most epic befriending in the manga so far”.
LikeLike
I completely agree, you had the right idea.
LikeLike
Thank you very much! ^_^
LikeLike
thank you very much
LikeLike
WOW she is just like Nanoha – first taking them down then force them to listen to her
AND THANK YOU FOR THOSE CHAPTERS 😀
LikeLike
thank you for these chapters 😀
much appreciated
LikeLike
Okay, I’m really confused about Vivio vs Einhart and I need someone to explain.
I understand what Einhart wants. Her goal is to become stronger than everyone in the whole world and surpass the ancient kings, so that she can show the Hegemon style is the strongest (for Claus’s sake). She never forgive the weakness.
Now what I don’t understand is: Vivio told Lulu that Einhart’s goal will never been fulfill. What she means by that? Does she mean that Einhart cannot become strong or what?? I mean, everyone can practice to become stronger than before.
Also Sieg and Victor told her that it’s okay to forget about the past and live on your own life in present and future, but she didn’t listen to them because she can’t. She still have her goal to fulfill. And now Vivio told her the same thing that Victor/Sieg told her but beat the shit out of her and suddenly Einhart feel better. Like what the heck? What’s going on? What’s happened? What made Einhart to change? Does it mean she gave up her goal? She gave up on Claus and enjoy her own life? She gave up to become stronger? I don’t really understand the lesson of these chapters, it’s too confusing. Hope someone read this and help me to understand
LikeLike
Einhart will never become strong enough to do everything on her own. Vivo told her she doesn’t have to and she can rely on her friends, and to prove it Vivo beat the shit out of her, showing that Vivo is strong enough Einhart can rely on her.
Vivo was so deadly serious about winning this match because if she lost Einhart would isolate herself, seeking to make herself strong enough to protect her friends. Winning shows that Einhart doesn’t have to, her friends are strong too.
LikeLike
So she gave up for Claus’s sake? I’m happy to see Einhart’s smile and it’s a good thing. But to be honest I also feel sorry for Claus. I want Einhart at least holds her goal so that later Claus can relax and rest in piece : /
LikeLike
Never mind, I got it. Thank you for explanation
LikeLike